Psalms - కీర్తనలు 119
1. (ఆలెఫ్) యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు
1. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
2. ఆయన శాసనములను గైకొనుచు పూర్ణహృదయముతో ఆయనను వెదకువారు ధన్యులు.
2. Blessed are they that keep His testimonies and that seek Him with the whole heart.
3. వారు ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనుచు ఏ పాప మును చేయరు
3. They also do no iniquity; they walk in His ways.
4. నీ ఆజ్ఞలను జాగ్రత్తగా గైకొనవలెనని నీవు మాకు ఆజ్ఞాపించియున్నావు.
4. Thou hast commanded us to keep Thy precepts diligently;
5. ఆహా నీ కట్టడలను గైకొనునట్లు నా ప్రవర్తన స్థిరపడి యుండిన నెంత మేలు.
5. O that my ways were directed to keep Thy statutes!
6. నీ ఆజ్ఞలన్నిటిని నేను లక్ష్యము చేయునప్పుడు నాకు అవమానము కలుగనేరదు.
6. Then shall I not be ashamed when I have respect unto all Thy commandments.
7. నీతిగల నీ న్యాయవిధులను నేను నేర్చుకొనునప్పుడు యథార్థహృదయముతో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చెదను.
7. I will praise Thee with uprightness of heart when I shall have learned Thy righteous judgments.
8. నీ కట్టడలను నేను గైకొందును నన్ను బొత్తిగా విడనాడకుము.
8. I will keep Thy statutes; O forsake me not utterly!
9. (బేత్) ¸యవనస్థులు దేనిచేత తమ నడత శుద్ధిపరచు కొందురు? నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా?
9. How shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to Thy word.
10. నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను వెదకియున్నాను నన్ను నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగనియ్యకుము.
10. With my whole heart have I sought Thee; O let me not wander from Thy commandments!
11. నీ యెదుట నేను పాపము చేయకుండునట్లు నా హృదయములో నీ వాక్యము ఉంచుకొని యున్నాను.
11. Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against Thee.
12. యెహోవా, నీవే స్తోత్రము నొందదగినవాడవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుము.
12. Blessed art Thou, O LORD; teach me Thy statutes.
13. నీ నోట నీవు సెలవిచ్చిన న్యాయవిధులన్నిటిని నా పెదవులతో వివరించుదును.
13. With my lips have I declared all the judgments of Thy mouth.
14. సర్వసంపదలు దొరికినట్లు నీ శాసనముల మార్గమునుబట్టి నేను సంతోషించు చున్నాను.
14. I have rejoiced in the way of Thy testimonies, as much as in all riches.
15. నీ ఆజ్ఞలను నేను ధ్యానించెదను నీ త్రోవలను మన్నించెదను.
15. I will meditate on Thy precepts and attend unto Thy ways.
16. నీ కట్టడలనుబట్టి నేను హర్షించెదను. నీ వాక్యమును నేను మరువకయుందును.
16. I will delight myself in Thy statutes; I will not forget Thy word.
17. (గీమెల్) నీ సేవకుడనైన నేను బ్రదుకునట్లు నాయెడల నీ దయారసము చూపుము నీ వాక్యమునుబట్టి నేను నడుచుకొనుచుందును.
17. Deal bountifully with Thy servant, that I may live and keep Thy word.
18. నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునందు ఆశ్చర్యమైన సంగతు లను చూచునట్లు నా కన్నులు తెరువుము.
18. Open Thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of Thy law.
19. నేను భూమిమీద పరదేశినై యున్నాను నీ ఆజ్ఞలను నాకు మరుగుచేయకుము.
19. I am a stranger on the earth; hide not Thy commandments from me.
20. నీ న్యాయవిధులమీద నాకు ఎడతెగని ఆశకలిగియున్నది దానిచేత నా ప్రాణము క్షీణించుచున్నది.
20. My soul breaketh for the longing that it hath for Thy judgments at all times.
21. గర్విష్ఠులను నీవు గద్దించుచున్నావు. నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగువారు శాపగ్రస్తులు.
21. Thou hast rebuked the proud that are cursed, that err from Thy commandments.
22. నేను నీ శాసనముల ననుసరించుచున్నాను. నామీదికి రాకుండ నిందను తిరస్కారమును తొల గింపుము.
22. Remove from me reproach and contempt, for I have kept Thy testimonies.
23. అధికారులు నాకు విరోధముగా సభతీర్చి మాటలాడు కొందురు నీ సేవకుడు నీ కట్టడలను ధ్యానించుచుండును.
23. Princes also sat and spoke against me, but Thy servant meditated on Thy statutes.
24. నీ శాసనములు నాకు సంతోషకరములు అవి నాకు ఆలోచనకర్తలైయున్నవి.
24. Thy testimonies also are my delight and my counselors.
25. (దాలెత్) నా ప్రాణము మంటిని హత్తుకొనుచున్నది నీ వాక్యముచేత నన్ను బ్రదికింపుము.
25. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.
26. నా చర్య అంతయు నేను చెప్పుకొనగా నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము
26. I have declared my ways, and Thou heardest me; teach me Thy statutes.
27. నీ ఉపదేశమార్గమును నాకు బోధపరచుము. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను నేను ధ్యానించెదను.
27. Make me to understand the way of Thy precepts; so shall I talk of Thy wondrous works.
28. వ్యసనమువలన నా ప్రాణము నీరైపోయెను నీ వాక్యముచేత నన్ను స్థిరపరచుము.
28. My soul melteth from heaviness; strengthen Thou me according to Thy word.
29. కపటపు నడత నాకు దూరము చేయుము నీ ఉపదేశమును నాకు దయచేయుము
29. Remove from me the way of lying, and grant me Thy law graciously.
30. సత్యమార్గమును నేను కోరుకొనియున్నాను నీ న్యాయవిధులను నేను నాయెదుట పెట్టుకొని యున్నాను
30. I have chosen the way of truth; Thy judgments have I laid before me.
31. యెహోవా, నేను నీ శాసనములను హత్తుకొని యున్నాను నన్ను సిగ్గుపడనియ్యకుము.
31. I have held fast unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.
32. నా హృదయమును నీవు విశాలపరచునప్పుడు నేను నీ ఆజ్ఞలమార్గమున పరుగెత్తెదను.
2 కోరింథీయులకు 6:11
32. I will run in the way of Thy commandments, when Thou shalt enlarge my heart.
33. (హే) యెహోవా, నీ కట్టడలను అనుసరించుటకు నాకు నేర్పుము. అప్పుడు నేను కడమట్టుకు వాటిని గైకొందును.
33. Teach me, O LORD, the way of Thy statutes, and I shall keep it unto the end.
34. నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుటకు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము అప్పుడు నా పూర్ణహృదయముతో నేను దాని ప్రకా రము నడుచుకొందును.
34. Give me understanding and I shall keep Thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
35. నీ ఆజ్ఞల జాడను చూచి నేను ఆనందించుచున్నాను దానియందు నన్ను నడువజేయుము.
35. Make me to go in the path of Thy commandments, for therein do I delight.
36. లోభముతట్టు కాక నీ శాసనములతట్టు నా హృద యము త్రిప్పుము.
36. Incline my heart unto Thy testimonies, and not to covetousness;
37. వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండ నా కన్నులు త్రిప్పి వేయుము నీ మార్గములలో నడుచుకొనుటకు నన్ను బ్రదికిం పుము.
37. turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken Thou me in Thy way.
38. నీ విచ్చిన వాక్యము మనుష్యులలో నీ భయమును పుట్టించుచున్నది నీ సేవకునికి దాని స్థిరపరచుము.
38. Establish Thy word unto Thy servant, who is devoted to the fear of Thee.
39. నీ న్యాయవిధులు ఉత్తములు నాకు భయము పుట్టించుచున్న నా అవమానమును కొట్టివేయుము.
39. Turn away my reproach which I fear, for Thy judgments are good.
40. నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు నీతినిబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.
40. Behold, I have longed after Thy precepts; quicken me in Thy righteousness.
41. (వావ్) యెహోవా, నీ కనికరములు నా యొద్దకు రానిమ్ము నీ మాటచొప్పున నీ రక్షణ రానిమ్ము.
41. Let Thy mercies come also unto me, O LORD, even Thy salvation according to Thy word;
42. అప్పుడు నన్ను నిందించువారికి నేను ఉత్తరమీయ గలను ఏలయనగా నీమాట నమ్ముకొనియున్నాను.
42. so shall I have the answer for him that reproacheth me, for I trust in Thy word.
43. నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసి వేయకుము నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.
43. And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in Thy judgments.
44. నిరంతరము నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుదును నేను నిత్యము దాని ననుసరించుదును
44. So shall I keep Thy law continually, for ever and ever.
45. నేను నీ ఉపదేశములను వెదకువాడను నిర్బంధములేక నడుచుకొందును
45. And I will walk in liberty, for I seek Thy precepts.
46. సిగ్గుపడక రాజులయెదుట నీ శాసనములనుగూర్చి నేను మాటలాడెదను.
రోమీయులకు 1:16
46. I will speak of Thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
47. నీ ఆజ్ఞలనుబట్టి నేను హర్షించెదను అవి నాకు ప్రియములు.
47. And I will delight myself in Thy commandments which I have loved.
48. నాకు ప్రియముగానున్న నీ ఆజ్ఞలతట్టు నా చేతు లెత్తెదను నీ కట్టడలను నేను ధ్యానించుదును. జాయిన్.
48. My hands also will I lift up unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate on Thy statutes.
49. (జాయిన్) నీ సేవకునికి దయచేయబడిన మాట జ్ఞాపకము చేసి కొనుము దానివలన నీవు నాకు నిరీక్షణ పుట్టించియున్నావు.
49. Remember the word unto Thy servant, upon which Thou hast caused me to hope.
50. నీ వాక్యము నన్ను బ్రదికించి యున్నది నా బాధలో ఇదే నాకు నెమ్మది కలిగించుచున్నది.
50. This is my comfort in my affliction, for Thy word hath quickened me.
51. గర్విష్ఠులు నన్ను మిగుల అపహసించిరి అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమునుండి నేను తొలగక యున్నాను.
51. The proud have held me greatly in derision, yet have I not departed from Thy law.
52. యెహోవా, పూర్వకాలమునుండి యుండిన నీ న్యాయ విధులను జ్ఞాపకము చేసికొని నేను ఓదార్పు నొందితిని.
52. I remembered Thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.
53. నీ ధర్మశాస్త్రమును విడిచి నడుచుచున్న భక్తిహీనులను చూడగా నాకు అధిక రోషము పుట్టుచున్నది
53. Horror hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake Thy law.
54. యాత్రికుడనైన నేను నా బసలో పాటలు పాడుటకు నీ కట్టడలు హేతువులాయెను.
54. Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
55. యెహోవా, రాత్రివేళ నీ నామమును స్మరణ చేయు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను
55. I have remembered Thy name, O LORD, in the night and have kept Thy law.
56. నీ ఉపదేశము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను ఇదే నాకు వరముగా దయచేయబడియున్నది.
56. This I had, because I kept Thy precepts.
57. (హేత్)యెహోవా, నీవే నా భాగము నీ వాక్యముల ననుసరించి నడుచుకొందునని నేను నిశ్చయించుకొని యున్నాను.
57. Thou art my portion, O LORD; I have said that I would keep Thy words.
58. కటాక్షముంచుమని నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను బతిమాలుకొనుచున్నాను నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను కరుణింపుము.
58. I entreated Thy favor with my whole heart; be merciful unto me according to Thy word.
59. నా మార్గములు నేను పరిశీలనచేసికొంటిని నీ శాసనములతట్టు మరలుకొంటిని.
59. I thought on my ways, and turned my feet unto Thy testimonies.
60. నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించుటకు నేను జాగుచేయక త్వరపడితిని.
60. I made haste, and delayed not to keep Thy commandments.
61. భక్తిహీనులపాశములు నన్ను చుట్టుకొని యున్నను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువలేదు
61. The cords of the wicked have robbed me, but I have not forgotten Thy law.
62. న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకు అర్ధరాత్రివేళ నేను మేల్కొనువాడను.
62. At midnight I will rise to give thanks unto Thee, because of Thy righteous judgments.
63. నీయందు భయభక్తులు గలవారందరికిని నీ ఉపదేశములను అనుసరించువారికిని నేను చెలి కాడను.
63. I am a companion of all them that fear Thee, and of them that keep Thy precepts.
64. (తేత్) యహోవా, భూమి నీ కృపతో నిండియున్నది నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.
64. The earth, O LORD, is full of Thy mercy; teach me Thy statutes.
65. యహోవా, నీ మాట చొప్పున నీ సేవకునికి నీవు మేలు చేసియున్నావు.
65. Thou hast dealt well with Thy servant, O LORD, according to Thy word.
66. నేను నీ ఆజ్ఞలయందు నమ్మిక యుంచియున్నాను మంచి వివేచన మంచి జ్ఞానము నాకు నేర్పుము.
66. Teach me good judgment and knowledge, for I have believed Thy commandments.
67. శ్రమకలుగక మునుపు నేను త్రోవ విడిచితిని ఇప్పుడు నీ వాక్యము ననుసరించి నడుచుకొను చున్నాను.
67. Before I was afflicted I went astray, but now have I kept Thy word.
68. నీవు దయాళుడవై మేలు చేయుచున్నావు నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.
68. Thou art good, and doest good; teach me Thy statutes.
69. గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశ ములను అనుసరింతును.
69. The proud have forged a lie against me, but I will keep Thy precepts with my whole heart.
70. వారి హృదయము క్రొవ్వువలె మందముగా ఉన్నది నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఆనందించుచున్నాను.
70. Their heart is as fat as grease, but I delight in Thy law.
71. నేను నీ కట్టడలను నేర్చుకొనునట్లు శ్రమనొంది యుండుట నాకు మేలాయెను.
71. It is good for me that I have been afflicted, that I might learn Thy statutes.
72. వేలకొలది వెండి బంగారు నాణములకంటె నీ విచ్చిన ధర్మశాస్త్రము నాకు మేలు.
72. The law of Thy mouth is better for me than thousands of gold and silver.
73. (యోద్) నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపు ఏర్పరచెను నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకొనునట్లు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము.
73. Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Thy commandments.
74. నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతో షింతురు
74. They that fear Thee will be glad when they see me, because I have hoped in Thy word.
75. యెహోవా, నీ తీర్పులు న్యాయమైనవనియు విశ్వాస్యతగలవాడవై నీవు నన్ను శ్రమపరచితివనియు నేనెరుగుదును.
75. I know, O LORD, that Thy judgments are right, and that Thou in faithfulness hast afflicted me.
76. నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.
76. Let, I pray Thee, Thy merciful kindness be for my comfort, according to Thy word unto Thy servant.
77. నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము. నేను బ్రదుకునట్లు నీ కరుణాకటాక్షములు నాకు కలుగును గాక.
77. Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; for Thy law is my delight.
78. నేను నీ ఉపదేశములను ధ్యానించుచున్నాను. గర్విష్ఠులు నామీద అబద్ధములాడినందుకు వారు సిగ్గుపడుదురు గాక.
78. Let the proud be ashamed, for they dealt perversely with me without cause; but I will meditate on Thy precepts.
79. నీయందు భయభక్తులుగలవారును నీ శాసనములను తెలిసికొనువారును నా పక్షమున నుందురు గాక.
79. Let those that fear Thee turn unto me, and those that have known Thy testimonies.
80. నేను సిగ్గుపడకుండునట్లు నా హృదయము నీ కట్టడలవిషయమై నిర్దోషమగును గాక.
80. Let my heart be sound in Thy statutes, that I not be ashamed.
81. (కఫ్) నీ రక్షణకొరకు నా ప్రాణము సొమ్మసిల్లుచున్నది. నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొని యున్నాను
81. My soul fainteth for Thy salvation, but I hope in Thy word.
82. నన్ను ఎప్పుడు ఆదరించెదవో అని నా కన్నులు నీవిచ్చిన మాటకొరకు కనిపెట్టి క్షీణించు చున్నవి
82. Mine eyes fail from seeking Thy word, saying, "When wilt Thou comfort me?"
83. నేను పొగ తగులుచున్న సిద్దెవలెనైతిని అయినను నీ కట్టడలను నేను మరచుట లేదు.
83. For I have become like a wineskin in the smoke, yet do I not forget Thy statutes.
84. నీ సేవకుని దినములు ఎంత కొద్దివాయెను? నన్ను తరుమువారికి నీవు తీర్పు తీర్చుట యెప్పుడు?
84. How many are the days of Thy servant? When wilt Thou execute judgment on them that persecute me?
85. నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపని గర్విష్ఠులు నన్ను చిక్కించుకొనుటకై గుంటలు త్రవ్విరి.
85. The proud have dug pits for me, which is not according to Thy law.
86. నీ ఆజ్ఞలన్నియు నమ్మదగినవి పగవారు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముచున్నారు నాకు సహాయముచేయుము.
86. All Thy commandments are faithful; they persecute me wrongfully; help Thou me!
87. భూమిమీద నుండకుండ వారు నన్ను నాశనము చేయుటకు కొంచెమే తప్పెను అయితే నీ ఉపదేశములను నేను విడువకయున్నాను.
87. They had almost consumed me from the earth, but I forsook not Thy precepts.
88. నీవు నియమించిన శాసనమును నేను అనుసరించు నట్లు నీ కృపచేత నన్ను బ్రదికింపుము. లామెద్.
88. Quicken me according to Thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of Thy mouth.
89. (లామెద్) యెహోవా, నీ వాక్యము ఆకాశమందు నిత్యము నిలకడగా నున్నది.
89. Forever, O LORD, Thy word is settled in heaven.
90. నీ విశ్వాస్యత తరతరములుండును. నీవు భూమిని స్థాపించితివి అది స్థిరముగానున్నది
90. Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it abideth.
91. సమస్తము నీకు సేవచేయుచున్నవి కావున నీ నిర్ణయముచొప్పున అవి నేటికిని స్థిరపడి యున్నవి
91. They continue this day according to Thine ordinances, for all are Thy servants.
92. నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషమియ్యనియెడల నా శ్రమయందు నేను నశించియుందును.
92. Had not Thy law been my delight, I should have perished in mine affliction.
93. నీ ఉపదేశమువలన నీవు నన్ను బ్రదికించితివి నేనెన్నడును వాటిని మరువను.
93. I will never forget Thy precepts, for with them Thou hast quickened me.
94. నీ ఉపదేశములను నేను వెదకుచున్నాను నేను నీవాడనే నన్ను రక్షించుము.
94. I am Thine, save me; for I have sought Thy precepts.
95. నన్ను సంహరింపవలెనని భక్తిహీనులు నా కొరకు పొంచియున్నారు అయితే నేను నీ శాసనములను తలపోయుచున్నాను.
95. The wicked have waited for me to destroy me, but I will consider Thy testimonies.
96. సకల సంపూర్ణతకు పరిమితి కలదని నేను గ్రహించి యున్నాను నీ ధర్మోపదేశము అపరిమితమైనది.
96. I have seen an end of all perfection, but Thy commandment is exceeding broad.
97. (మేమ్) నీ ధర్మశాస్త్రము నాకెంతో ప్రియముగానున్నది దినమెల్ల నేను దానిని ధ్యానించుచున్నాను.
97. O how I love Thy law! It is my meditation all the day.
98. నీ ఆజ్ఞలు నిత్యము నాకు తోడుగా నున్నవి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానము అవి నాకు కలుగ జేయుచున్నవి.
98. Thou, through Thy commandments, hast made me wiser than mine enemies; for Thy commands are ever with me.
99. నీ శాసనములను నేను ధ్యానించుచున్నాను కావున నా బోధకులందరికంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.
99. I have more understanding than all my teachers, for Thy testimonies are my meditation.
100. నీ ఉపదేశములను నేను లక్ష్యము చేయుచున్నాను కావున వృద్ధులకంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.
100. I understand more than the ancients, because I keep Thy precepts.
101. నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొల గించుకొనుచున్నాను
101. I have restrained my feet from every evil way, that I might keep Thy word.
102. నీవు నాకు బోధించితివి గనుక నీ న్యాయవిధులనుండి నేను తొలగకయున్నాను.
102. I have not departed from Thy judgments, for Thou hast taught me.
103. నీ వాక్యములు నా జిహ్వకు ఎంతో మధురములు అవి నా నోటికి తేనెకంటె తీపిగా నున్నవి.
103. How sweet are Thy words unto my taste, yea, sweeter than honey to my mouth!
104. నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.
104. Through Thy precepts I get understanding; therefore I hate every false way.
105. (నూన్) నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.
105. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
106. నీ న్యాయవిధులను నేననుసరించెదనని నేను ప్రమాణము చేసియున్నాను నా మాట నెర వేర్చుదును.
106. I have sworn an oath, and I will perform it, that I will keep Thy righteous judgments.
107. యెహోవా, నేను మిక్కిలి శ్రమపడుచున్నాను నీ మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.
107. I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.
108. యెహోవా, నా నోటి స్వేచ్ఛార్పణలను అంగీక రించుము. నీ న్యాయవిధులను నాకు బోధింపుము
108. Accept, I beseech Thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me Thy judgments.
109. నా ప్రాణము ఎల్లప్పుడు నా అరచేతిలో ఉన్నది. అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువను.
109. My soul is continually in my hand, yet I do not forget Thy law.
110. నన్ను పట్టుకొనుటకై భక్తిహీనులు ఉరియొడ్డిరి అయినను నీ ఉపదేశములనుండి నేను తొలగి తిరుగుట లేదు.
110. The wicked have laid a snare for me, yet I erred not from Thy precepts.
111. నీ శాసనములు నాకు హృదయానందకరములు అవి నాకు నిత్యస్వాస్థ్యమని భావించుచున్నాను.
111. Thy testimonies have I taken as a heritage for ever, for they are the rejoicing of my heart.
112. నీ కట్టడలను గైకొనుటకు నా హృదయమును నేను లోపరచుకొనియున్నాను ఇది తుదవరకు నిలుచు నిత్యనిర్ణయము.
112. I have inclined mine heart to perform Thy statutes alway, even unto the end.
113. (సామెహ్) ద్విమనస్కులను నేను ద్వేషించుచున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.
113. I hate vain thoughts, but Thy law do I love.
114. నాకు మరుగుచోటు నా కేడెము నీవే నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.
114. Thou art my hiding place and my shield; I hope in Thy word.
115. నేను నా దేవుని ఆజ్ఞలను అనుసరించెదను దుష్క్రియలు చేయువారలారా, నాయొద్దనుండి తొలగుడి.
115. Depart from me, ye evildoers, for I will keep the commandments of my God.
116. నేను బ్రదుకునట్లు నీ మాటచొప్పున నన్ను ఆదు కొనుము నా ఆశ భంగమై నేను సిగ్గునొందక యుందును గాక.
116. Uphold me according to Thy word, that I may live, and let me not be ashamed of my hope.
117. నాకు రక్షణకలుగునట్లు నీవు నన్ను ఉద్ధరింపుము అప్పుడు నీ కట్టడలను నిత్యము లక్ష్యము చేసెదను.
117. Hold Thou me up, and I shall be safe, and I will have regard unto Thy statutes continually.
118. నీ కట్టడలను మీరిన వారినందరిని నీవు నిరాకరించు దువు వారి కపటాలోచన మోసమే.
118. Thou hast trodden down all them that err from Thy statutes, for their deceit is falsehood.
119. భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరిని నీవు మష్టువలె లయపరచుదువు కావున నీ శాసనములు నాకు ఇష్టమైయున్నవి
119. Thou puttest away all the wicked of the earth like dross; therefore I love Thy testimonies.
120. నీ భయమువలన నా శరీరము వణకుచున్నది నీ న్యాయవిధులకు నేను భయపడుచున్నాను.
120. My flesh trembleth for fear of Thee, and I am afraid of Thy judgments.
121. (అయిన్) నేను నీతిన్యాయముల ననుసరించుచున్నాను. నన్ను బాధించువారివశమున నన్ను విడిచిపెట్టకుము.
121. I have done judgment and justice; leave me not to mine oppressors.
122. మేలుకొరకు నీ సేవకునికి పూటపడుము గర్విష్ఠులు నన్ను బాధింపక యుందురు గాక.
122. Be surety for Thy servant for good; let not the proud oppress me.
123. నీ రక్షణకొరకు నీతిగల నీ మాటకొరకు కనిపెట్టుచు నా కన్నులు క్షీణించుచున్నవి.
123. Mine eyes fail, seeking for Thy salvation and for the word of Thy righteousness.
124. నీ కృపచొప్పున నీ సేవకునికి మేలుచేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము
124. Deal with Thy servant according unto Thy mercy, and teach me Thy statutes.
125. నేను నీ సేవకుడను నీ శాసనములను గ్రహించునట్లు నాకు జ్ఞానము కలుగ జేయుము
125. I am Thy servant; give me understanding, that I may know Thy testimonies.
126. జనులు నీ ధర్మశాస్త్రమును నిరర్థకము చేసియున్నారు యెహోవా తన క్రియ జరిగించుటకు ఇదే సమయము.
126. It is time for Thee, LORD, to work, for they have made void Thy law.
127. బంగారుకంటెను అపరంజికంటెను నీ ఆజ్ఞలు నాకు ప్రియముగానున్నవి.
127. Therefore I love Thy commandments above gold, yea, above fine gold.
128. నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.
128. Therefore I esteem all Thy precepts concerning all things to be right, and I hate every false way.
129. (పే) నీ శాసనములు ఆశ్చర్యములు కావుననే నేను వాటిని గైకొనుచున్నాను.
129. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul keep them.
130. నీ వాక్యములు వెల్లడి అగుటతోడనే వెలుగుకలుగును అవి తెలివిలేనివారికి తెలివి కలిగించును
130. The entering of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
131. నీ ఆజ్ఞలయందైన యధిక వాంఛచేత నేను నోరు తెరచి ఒగర్చుచున్నాను.
131. I opened my mouth and panted, for I longed for Thy commandments.
132. నీ నామమును ప్రేమించువారికి నీవు చేయదగునట్లు నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము.
132. Look Thou upon me and be merciful unto me, as Thou used to do unto those that love Thy name.
133. నీ వాక్యమునుబట్టి నా యడుగులు స్థిరపరచుము ఏ పాపమును నన్ను ఏలనియ్యకుము.
133. Order my steps in Thy word, and let not any iniquity have dominion over me.
134. నీ ఉపదేశములను నేను అనుసరించునట్లు మనుష్యుల బలాత్కారమునుండి నన్ను విమోచిం పుము.
134. Deliver me from the oppression of man; so will I keep Thy precepts.
135. నీ సేవకునిమీద నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింపజేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.
135. Make Thy face to shine upon Thy servant, and teach me Thy statutes.
136. జనులు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపకపోయినందుకు నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.
136. Rivers of water run down mine eyes, because men keep not Thy law.
137. (సాదె) యెహోవా, నీవు నీతిమంతుడవు నీ న్యాయవిధులు యథార్థములు
ప్రకటన గ్రంథం 16:5-7, ప్రకటన గ్రంథం 19:2
137. Righteous art Thou, O LORD, and upright are Thy judgments.
138. నీతినిబట్టియు పూర్ణ విశ్వాస్యతనుబట్టియు నీ శాసనములను నీవు నియమించితివి.
138. Thy testimonies that Thou hast commanded are righteous and very faithful.
139. నా విరోధులు నీ వాక్యములు మరచిపోవుదురు కావున నా ఆసక్తి నన్ను భక్షించుచున్నది.
139. My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten Thy words.
140. నీ మాట మిక్కిలి స్వచ్ఛమైనది అది నీ సేవకునికి ప్రియమైనది.
140. Thy word is very pure; therefore Thy servant loveth it.
141. నేను అల్పుడను నిరాకరింపబడినవాడను అయినను నీ ఉపదేశములను నేను మరువను.
141. I am small and despised, yet I do not forget Thy precepts.
142. నీ నీతి శాశ్వతమైనది నీ ధర్మశాస్త్రము కేవలము సత్యము.
142. Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy law is the truth.
143. శ్రమయు వేదనయు నన్ను పట్టియున్నవి అయినను నీ ఆజ్ఞలు నాకు సంతోషము కలుగజేయు చున్నవి
143. Trouble and anguish have taken hold on me, yet Thy commandments are my delights.
144. నీ శాసనములు శాశ్వతమైన నీతిగలవి నేను బ్రదుకునట్లు నాకు తెలివి దయచేయుము.
144. The righteousness of Thy testimonies is everlasting; give me understanding, and I shall live.
145. (ఖొఫ్) యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము.
145. I cried with my whole heart: hear me, O LORD; I will keep Thy statutes.
146. నేను నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ శాసనములచొప్పున నేను నడుచుకొనునట్లు నన్ను రక్షింపుము.
146. I cried unto Thee: save me, and I shall keep Thy testimonies.
147. తెల్లవారకమునుపే మొఱ్ఱపెట్టితిని నీ మాటలమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను
147. I awaited the dawning of the morning and cried; I hoped in Thy word.
148. నీవిచ్చిన వాక్యమును నేను ధ్యానించుటకై నాకన్నులు రాత్రిజాములు కాకమునుపే తెరచు కొందును.
148. Mine eyes awaited the night watches, that I might meditate on Thy word.
149. నీ కృపనుబట్టి నా మొఱ్ఱ ఆలకింపుము యెహోవా, నీ వాక్యవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.
149. Hear my voice according unto Thy lovingkindness; O LORD, quicken me according to Thy judgment.
150. దుష్కార్యములు చేయువారును నీ ధర్మశాస్త్రమును త్రోసివేయువారును నా యొద్దకు సమీపించుచున్నారు
150. They draw nigh that follow after mischief; they are far from Thy law.
151. యెహోవా, నీవు సమీపముగా ఉన్నావు. నీ ఆజ్ఞలన్నియు సత్యమైనవి.
151. Thou art near, O LORD, and all Thy commandments are truth.
152. నీ శాసనములను నీవు నిత్యములుగా స్థిరపరచితివని నేను పూర్వమునుండి వాటివలననే తెలిసికొని యున్నాను.
152. Concerning Thy testimonies, I have known of old that Thou hast founded them for ever.
153. (రేష్) నేను నీ ధర్మశాస్త్రమును మరచువాడను కాను నా శ్రమను విచారించి నన్ను విడిపింపుము
153. Consider mine affliction and deliver me, for I do not forget Thy law.
154. నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నన్ను విమోచింపుము నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.
154. Plead my cause and deliver me; quicken me according to Thy word.
155. భక్తిహీనులు నీ కట్టడలను వెదకుట లేదు గనుక రక్షణ వారికి దూరముగా నున్నది.
155. Salvation is far from the wicked, for they seek not Thy statutes.
156. యెహోవా, నీ కనికరములు మితిలేనివి నీ న్యాయవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.
156. Great are Thy tender mercies, O LORD; quicken me according to Thy judgments.
157. నన్ను తరుమువారును నా విరోధులును అనేకులు అయినను నీ న్యాయశాసనములనుండి నేను తొలగక యున్నాను.
157. Many are my persecutors and mine enemies, yet do I not depart from Thy testimonies.
158. ద్రోహులను చూచి నేను అసహ్యించుకొంటిని నీవిచ్చిన మాటను వారు లక్ష్యపెట్టరు.
158. I beheld the transgressors and was grieved, because they kept not Thy word.
159. యెహోవా, చిత్తగించుము నీ ఉపదేశములు నాకెంతో ప్రీతికరములు నీ కృపచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము
159. Consider how I love Thy precepts; quicken me, O LORD, according to Thy lovingkindness.
160. నీ వాక్య సారాంశము సత్యము నీవు నియమించిన న్యాయవిధులన్నియు నిత్యము నిలుచును.
160. Thy word is true from the beginning, and every one of Thy righteous judgments endureth for ever.
161. (షీన్) అధికారులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముదురు అయినను నీ వాక్యభయము నా హృదయమందు నిలుచుచున్నది.
యోహాను 15:25
161. Princes have persecuted me without cause, but my heart standeth in awe of Thy word.
162. విస్తారమైన దోపుసొమ్ము సంపాదించినవానివలె నీవిచ్చిన మాటనుబట్టి నేను సంతోషించుచున్నాను.
162. I rejoice at Thy word, as one that findeth great spoil.
163. అబద్ధము నాకసహ్యము అది నాకు హేయము నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.
163. I hate and abhor lying, but Thy law do I love.
164. నీ న్యాయవిధులనుబట్టి దినమునకు ఏడు మారులు నేను నిన్ను స్తుతించు చున్నాను.
164. Seven times a day do I praise Thee, because of Thy righteous judgments.
165. నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మది కలదు వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు
1,Joh,2,10
165. Great peace have they that love Thy law, and nothing shall cause them to fall.
166. యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను కనిపెట్టుచున్నాను నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను.
166. LORD, I have hoped for Thy salvation and have done Thy commandments.
167. నేను నీ శాసనములనుబట్టి ప్రవర్తించుచున్నాను అవి నాకు అతి ప్రియములు,
167. My soul hath kept Thy testimonies, and I love them exceedingly.
168. నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.
168. I have kept Thy precepts and Thy testimonies, for all my ways are before Thee.
169. (తౌ) యెహోవా, నా మొఱ్ఱ నీ సన్నిధికి వచ్చునుగాక నీ మాటచొప్పున నాకు వివేకము నిమ్ము.
169. Let my cry come near before Thee, O LORD; give me understanding according to Thy word.
170. నా విన్నపము నీ సన్నిధిని చేరనిమ్ము నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను విడిపింపుము.
170. Let my supplication come before Thee; deliver me according to Thy word.
171. నీవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుచున్నావు నా పెదవులు నీ స్తోత్రము నుచ్చరించును
171. My lips shall utter praise when Thou hast taught me Thy statutes.
172. నీ ఆజ్ఞలన్నియు న్యాయములు నీ వాక్యమునుగూర్చి నా నాలుక పాడును.
172. My tongue shall speak of Thy word, for all Thy commandments are righteousness.
173. నేను నీ ఉపదేశములను కోరుకొనియున్నాను నీ చెయ్యి నాకు సహాయమగును గాక.
173. Let Thine hand help me, for I have chosen Thy precepts.
174. యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను మిగుల ఆశపడు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము.
174. I have longed for Thy salvation, O LORD, and Thy law is my delight.
175. నీవు నన్ను బ్రదికింపుము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నీ న్యాయవిధులు నాకు సహాయములగును గాక
175. Let my soul live, and it shall praise Thee; and let Thy judgments help me.
176. తప్పిపోయిన గొఱ్ఱవలె నేను త్రోవవిడిచి తిరిగితిని నీ సేవకుని వెదకి పట్టుకొనుము ఎందుకనగా నేను నీ ఆజ్ఞలను మరచువాడను కాను.
176. I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant, for I do not forget Thy commandments.
1. (ఆలెఫ్) యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు
1. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
2. ఆయన శాసనములను గైకొనుచు పూర్ణహృదయముతో ఆయనను వెదకువారు ధన్యులు.
2. Blessed are they that keep His testimonies and that seek Him with the whole heart.
3. వారు ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనుచు ఏ పాప మును చేయరు
3. They also do no iniquity; they walk in His ways.
4. నీ ఆజ్ఞలను జాగ్రత్తగా గైకొనవలెనని నీవు మాకు ఆజ్ఞాపించియున్నావు.
4. Thou hast commanded us to keep Thy precepts diligently;
5. ఆహా నీ కట్టడలను గైకొనునట్లు నా ప్రవర్తన స్థిరపడి యుండిన నెంత మేలు.
5. O that my ways were directed to keep Thy statutes!
6. నీ ఆజ్ఞలన్నిటిని నేను లక్ష్యము చేయునప్పుడు నాకు అవమానము కలుగనేరదు.
6. Then shall I not be ashamed when I have respect unto all Thy commandments.
7. నీతిగల నీ న్యాయవిధులను నేను నేర్చుకొనునప్పుడు యథార్థహృదయముతో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చెదను.
7. I will praise Thee with uprightness of heart when I shall have learned Thy righteous judgments.
8. నీ కట్టడలను నేను గైకొందును నన్ను బొత్తిగా విడనాడకుము.
8. I will keep Thy statutes; O forsake me not utterly!
9. (బేత్) ¸యవనస్థులు దేనిచేత తమ నడత శుద్ధిపరచు కొందురు? నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా?
9. How shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to Thy word.
10. నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను వెదకియున్నాను నన్ను నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగనియ్యకుము.
10. With my whole heart have I sought Thee; O let me not wander from Thy commandments!
11. నీ యెదుట నేను పాపము చేయకుండునట్లు నా హృదయములో నీ వాక్యము ఉంచుకొని యున్నాను.
11. Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against Thee.
12. యెహోవా, నీవే స్తోత్రము నొందదగినవాడవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుము.
12. Blessed art Thou, O LORD; teach me Thy statutes.
13. నీ నోట నీవు సెలవిచ్చిన న్యాయవిధులన్నిటిని నా పెదవులతో వివరించుదును.
13. With my lips have I declared all the judgments of Thy mouth.
14. సర్వసంపదలు దొరికినట్లు నీ శాసనముల మార్గమునుబట్టి నేను సంతోషించు చున్నాను.
14. I have rejoiced in the way of Thy testimonies, as much as in all riches.
15. నీ ఆజ్ఞలను నేను ధ్యానించెదను నీ త్రోవలను మన్నించెదను.
15. I will meditate on Thy precepts and attend unto Thy ways.
16. నీ కట్టడలనుబట్టి నేను హర్షించెదను. నీ వాక్యమును నేను మరువకయుందును.
16. I will delight myself in Thy statutes; I will not forget Thy word.
17. (గీమెల్) నీ సేవకుడనైన నేను బ్రదుకునట్లు నాయెడల నీ దయారసము చూపుము నీ వాక్యమునుబట్టి నేను నడుచుకొనుచుందును.
17. Deal bountifully with Thy servant, that I may live and keep Thy word.
18. నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునందు ఆశ్చర్యమైన సంగతు లను చూచునట్లు నా కన్నులు తెరువుము.
18. Open Thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of Thy law.
19. నేను భూమిమీద పరదేశినై యున్నాను నీ ఆజ్ఞలను నాకు మరుగుచేయకుము.
19. I am a stranger on the earth; hide not Thy commandments from me.
20. నీ న్యాయవిధులమీద నాకు ఎడతెగని ఆశకలిగియున్నది దానిచేత నా ప్రాణము క్షీణించుచున్నది.
20. My soul breaketh for the longing that it hath for Thy judgments at all times.
21. గర్విష్ఠులను నీవు గద్దించుచున్నావు. నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగువారు శాపగ్రస్తులు.
21. Thou hast rebuked the proud that are cursed, that err from Thy commandments.
22. నేను నీ శాసనముల ననుసరించుచున్నాను. నామీదికి రాకుండ నిందను తిరస్కారమును తొల గింపుము.
22. Remove from me reproach and contempt, for I have kept Thy testimonies.
23. అధికారులు నాకు విరోధముగా సభతీర్చి మాటలాడు కొందురు నీ సేవకుడు నీ కట్టడలను ధ్యానించుచుండును.
23. Princes also sat and spoke against me, but Thy servant meditated on Thy statutes.
24. నీ శాసనములు నాకు సంతోషకరములు అవి నాకు ఆలోచనకర్తలైయున్నవి.
24. Thy testimonies also are my delight and my counselors.
25. (దాలెత్) నా ప్రాణము మంటిని హత్తుకొనుచున్నది నీ వాక్యముచేత నన్ను బ్రదికింపుము.
25. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.
26. నా చర్య అంతయు నేను చెప్పుకొనగా నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము
26. I have declared my ways, and Thou heardest me; teach me Thy statutes.
27. నీ ఉపదేశమార్గమును నాకు బోధపరచుము. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను నేను ధ్యానించెదను.
27. Make me to understand the way of Thy precepts; so shall I talk of Thy wondrous works.
28. వ్యసనమువలన నా ప్రాణము నీరైపోయెను నీ వాక్యముచేత నన్ను స్థిరపరచుము.
28. My soul melteth from heaviness; strengthen Thou me according to Thy word.
29. కపటపు నడత నాకు దూరము చేయుము నీ ఉపదేశమును నాకు దయచేయుము
29. Remove from me the way of lying, and grant me Thy law graciously.
30. సత్యమార్గమును నేను కోరుకొనియున్నాను నీ న్యాయవిధులను నేను నాయెదుట పెట్టుకొని యున్నాను
30. I have chosen the way of truth; Thy judgments have I laid before me.
31. యెహోవా, నేను నీ శాసనములను హత్తుకొని యున్నాను నన్ను సిగ్గుపడనియ్యకుము.
31. I have held fast unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.
32. నా హృదయమును నీవు విశాలపరచునప్పుడు నేను నీ ఆజ్ఞలమార్గమున పరుగెత్తెదను.
2 కోరింథీయులకు 6:11
32. I will run in the way of Thy commandments, when Thou shalt enlarge my heart.
33. (హే) యెహోవా, నీ కట్టడలను అనుసరించుటకు నాకు నేర్పుము. అప్పుడు నేను కడమట్టుకు వాటిని గైకొందును.
33. Teach me, O LORD, the way of Thy statutes, and I shall keep it unto the end.
34. నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుటకు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము అప్పుడు నా పూర్ణహృదయముతో నేను దాని ప్రకా రము నడుచుకొందును.
34. Give me understanding and I shall keep Thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
35. నీ ఆజ్ఞల జాడను చూచి నేను ఆనందించుచున్నాను దానియందు నన్ను నడువజేయుము.
35. Make me to go in the path of Thy commandments, for therein do I delight.
36. లోభముతట్టు కాక నీ శాసనములతట్టు నా హృద యము త్రిప్పుము.
36. Incline my heart unto Thy testimonies, and not to covetousness;
37. వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండ నా కన్నులు త్రిప్పి వేయుము నీ మార్గములలో నడుచుకొనుటకు నన్ను బ్రదికిం పుము.
37. turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken Thou me in Thy way.
38. నీ విచ్చిన వాక్యము మనుష్యులలో నీ భయమును పుట్టించుచున్నది నీ సేవకునికి దాని స్థిరపరచుము.
38. Establish Thy word unto Thy servant, who is devoted to the fear of Thee.
39. నీ న్యాయవిధులు ఉత్తములు నాకు భయము పుట్టించుచున్న నా అవమానమును కొట్టివేయుము.
39. Turn away my reproach which I fear, for Thy judgments are good.
40. నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు నీతినిబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.
40. Behold, I have longed after Thy precepts; quicken me in Thy righteousness.
41. (వావ్) యెహోవా, నీ కనికరములు నా యొద్దకు రానిమ్ము నీ మాటచొప్పున నీ రక్షణ రానిమ్ము.
41. Let Thy mercies come also unto me, O LORD, even Thy salvation according to Thy word;
42. అప్పుడు నన్ను నిందించువారికి నేను ఉత్తరమీయ గలను ఏలయనగా నీమాట నమ్ముకొనియున్నాను.
42. so shall I have the answer for him that reproacheth me, for I trust in Thy word.
43. నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసి వేయకుము నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.
43. And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in Thy judgments.
44. నిరంతరము నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుదును నేను నిత్యము దాని ననుసరించుదును
44. So shall I keep Thy law continually, for ever and ever.
45. నేను నీ ఉపదేశములను వెదకువాడను నిర్బంధములేక నడుచుకొందును
45. And I will walk in liberty, for I seek Thy precepts.
46. సిగ్గుపడక రాజులయెదుట నీ శాసనములనుగూర్చి నేను మాటలాడెదను.
రోమీయులకు 1:16
46. I will speak of Thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
47. నీ ఆజ్ఞలనుబట్టి నేను హర్షించెదను అవి నాకు ప్రియములు.
47. And I will delight myself in Thy commandments which I have loved.
48. నాకు ప్రియముగానున్న నీ ఆజ్ఞలతట్టు నా చేతు లెత్తెదను నీ కట్టడలను నేను ధ్యానించుదును. జాయిన్.
48. My hands also will I lift up unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate on Thy statutes.
49. (జాయిన్) నీ సేవకునికి దయచేయబడిన మాట జ్ఞాపకము చేసి కొనుము దానివలన నీవు నాకు నిరీక్షణ పుట్టించియున్నావు.
49. Remember the word unto Thy servant, upon which Thou hast caused me to hope.
50. నీ వాక్యము నన్ను బ్రదికించి యున్నది నా బాధలో ఇదే నాకు నెమ్మది కలిగించుచున్నది.
50. This is my comfort in my affliction, for Thy word hath quickened me.
51. గర్విష్ఠులు నన్ను మిగుల అపహసించిరి అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమునుండి నేను తొలగక యున్నాను.
51. The proud have held me greatly in derision, yet have I not departed from Thy law.
52. యెహోవా, పూర్వకాలమునుండి యుండిన నీ న్యాయ విధులను జ్ఞాపకము చేసికొని నేను ఓదార్పు నొందితిని.
52. I remembered Thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.
53. నీ ధర్మశాస్త్రమును విడిచి నడుచుచున్న భక్తిహీనులను చూడగా నాకు అధిక రోషము పుట్టుచున్నది
53. Horror hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake Thy law.
54. యాత్రికుడనైన నేను నా బసలో పాటలు పాడుటకు నీ కట్టడలు హేతువులాయెను.
54. Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
55. యెహోవా, రాత్రివేళ నీ నామమును స్మరణ చేయు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను
55. I have remembered Thy name, O LORD, in the night and have kept Thy law.
56. నీ ఉపదేశము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను ఇదే నాకు వరముగా దయచేయబడియున్నది.
56. This I had, because I kept Thy precepts.
57. (హేత్)యెహోవా, నీవే నా భాగము నీ వాక్యముల ననుసరించి నడుచుకొందునని నేను నిశ్చయించుకొని యున్నాను.
57. Thou art my portion, O LORD; I have said that I would keep Thy words.
58. కటాక్షముంచుమని నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను బతిమాలుకొనుచున్నాను నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను కరుణింపుము.
58. I entreated Thy favor with my whole heart; be merciful unto me according to Thy word.
59. నా మార్గములు నేను పరిశీలనచేసికొంటిని నీ శాసనములతట్టు మరలుకొంటిని.
59. I thought on my ways, and turned my feet unto Thy testimonies.
60. నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించుటకు నేను జాగుచేయక త్వరపడితిని.
60. I made haste, and delayed not to keep Thy commandments.
61. భక్తిహీనులపాశములు నన్ను చుట్టుకొని యున్నను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువలేదు
61. The cords of the wicked have robbed me, but I have not forgotten Thy law.
62. న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకు అర్ధరాత్రివేళ నేను మేల్కొనువాడను.
62. At midnight I will rise to give thanks unto Thee, because of Thy righteous judgments.
63. నీయందు భయభక్తులు గలవారందరికిని నీ ఉపదేశములను అనుసరించువారికిని నేను చెలి కాడను.
63. I am a companion of all them that fear Thee, and of them that keep Thy precepts.
64. (తేత్) యహోవా, భూమి నీ కృపతో నిండియున్నది నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.
64. The earth, O LORD, is full of Thy mercy; teach me Thy statutes.
65. యహోవా, నీ మాట చొప్పున నీ సేవకునికి నీవు మేలు చేసియున్నావు.
65. Thou hast dealt well with Thy servant, O LORD, according to Thy word.
66. నేను నీ ఆజ్ఞలయందు నమ్మిక యుంచియున్నాను మంచి వివేచన మంచి జ్ఞానము నాకు నేర్పుము.
66. Teach me good judgment and knowledge, for I have believed Thy commandments.
67. శ్రమకలుగక మునుపు నేను త్రోవ విడిచితిని ఇప్పుడు నీ వాక్యము ననుసరించి నడుచుకొను చున్నాను.
67. Before I was afflicted I went astray, but now have I kept Thy word.
68. నీవు దయాళుడవై మేలు చేయుచున్నావు నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.
68. Thou art good, and doest good; teach me Thy statutes.
69. గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశ ములను అనుసరింతును.
69. The proud have forged a lie against me, but I will keep Thy precepts with my whole heart.
70. వారి హృదయము క్రొవ్వువలె మందముగా ఉన్నది నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఆనందించుచున్నాను.
70. Their heart is as fat as grease, but I delight in Thy law.
71. నేను నీ కట్టడలను నేర్చుకొనునట్లు శ్రమనొంది యుండుట నాకు మేలాయెను.
71. It is good for me that I have been afflicted, that I might learn Thy statutes.
72. వేలకొలది వెండి బంగారు నాణములకంటె నీ విచ్చిన ధర్మశాస్త్రము నాకు మేలు.
72. The law of Thy mouth is better for me than thousands of gold and silver.
73. (యోద్) నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపు ఏర్పరచెను నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకొనునట్లు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము.
73. Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Thy commandments.
74. నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతో షింతురు
74. They that fear Thee will be glad when they see me, because I have hoped in Thy word.
75. యెహోవా, నీ తీర్పులు న్యాయమైనవనియు విశ్వాస్యతగలవాడవై నీవు నన్ను శ్రమపరచితివనియు నేనెరుగుదును.
75. I know, O LORD, that Thy judgments are right, and that Thou in faithfulness hast afflicted me.
76. నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.
76. Let, I pray Thee, Thy merciful kindness be for my comfort, according to Thy word unto Thy servant.
77. నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము. నేను బ్రదుకునట్లు నీ కరుణాకటాక్షములు నాకు కలుగును గాక.
77. Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; for Thy law is my delight.
78. నేను నీ ఉపదేశములను ధ్యానించుచున్నాను. గర్విష్ఠులు నామీద అబద్ధములాడినందుకు వారు సిగ్గుపడుదురు గాక.
78. Let the proud be ashamed, for they dealt perversely with me without cause; but I will meditate on Thy precepts.
79. నీయందు భయభక్తులుగలవారును నీ శాసనములను తెలిసికొనువారును నా పక్షమున నుందురు గాక.
79. Let those that fear Thee turn unto me, and those that have known Thy testimonies.
80. నేను సిగ్గుపడకుండునట్లు నా హృదయము నీ కట్టడలవిషయమై నిర్దోషమగును గాక.
80. Let my heart be sound in Thy statutes, that I not be ashamed.
81. (కఫ్) నీ రక్షణకొరకు నా ప్రాణము సొమ్మసిల్లుచున్నది. నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొని యున్నాను
81. My soul fainteth for Thy salvation, but I hope in Thy word.
82. నన్ను ఎప్పుడు ఆదరించెదవో అని నా కన్నులు నీవిచ్చిన మాటకొరకు కనిపెట్టి క్షీణించు చున్నవి
82. Mine eyes fail from seeking Thy word, saying, "When wilt Thou comfort me?"
83. నేను పొగ తగులుచున్న సిద్దెవలెనైతిని అయినను నీ కట్టడలను నేను మరచుట లేదు.
83. For I have become like a wineskin in the smoke, yet do I not forget Thy statutes.
84. నీ సేవకుని దినములు ఎంత కొద్దివాయెను? నన్ను తరుమువారికి నీవు తీర్పు తీర్చుట యెప్పుడు?
84. How many are the days of Thy servant? When wilt Thou execute judgment on them that persecute me?
85. నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపని గర్విష్ఠులు నన్ను చిక్కించుకొనుటకై గుంటలు త్రవ్విరి.
85. The proud have dug pits for me, which is not according to Thy law.
86. నీ ఆజ్ఞలన్నియు నమ్మదగినవి పగవారు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముచున్నారు నాకు సహాయముచేయుము.
86. All Thy commandments are faithful; they persecute me wrongfully; help Thou me!
87. భూమిమీద నుండకుండ వారు నన్ను నాశనము చేయుటకు కొంచెమే తప్పెను అయితే నీ ఉపదేశములను నేను విడువకయున్నాను.
87. They had almost consumed me from the earth, but I forsook not Thy precepts.
88. నీవు నియమించిన శాసనమును నేను అనుసరించు నట్లు నీ కృపచేత నన్ను బ్రదికింపుము. లామెద్.
88. Quicken me according to Thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of Thy mouth.
89. (లామెద్) యెహోవా, నీ వాక్యము ఆకాశమందు నిత్యము నిలకడగా నున్నది.
89. Forever, O LORD, Thy word is settled in heaven.
90. నీ విశ్వాస్యత తరతరములుండును. నీవు భూమిని స్థాపించితివి అది స్థిరముగానున్నది
90. Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it abideth.
91. సమస్తము నీకు సేవచేయుచున్నవి కావున నీ నిర్ణయముచొప్పున అవి నేటికిని స్థిరపడి యున్నవి
91. They continue this day according to Thine ordinances, for all are Thy servants.
92. నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషమియ్యనియెడల నా శ్రమయందు నేను నశించియుందును.
92. Had not Thy law been my delight, I should have perished in mine affliction.
93. నీ ఉపదేశమువలన నీవు నన్ను బ్రదికించితివి నేనెన్నడును వాటిని మరువను.
93. I will never forget Thy precepts, for with them Thou hast quickened me.
94. నీ ఉపదేశములను నేను వెదకుచున్నాను నేను నీవాడనే నన్ను రక్షించుము.
94. I am Thine, save me; for I have sought Thy precepts.
95. నన్ను సంహరింపవలెనని భక్తిహీనులు నా కొరకు పొంచియున్నారు అయితే నేను నీ శాసనములను తలపోయుచున్నాను.
95. The wicked have waited for me to destroy me, but I will consider Thy testimonies.
96. సకల సంపూర్ణతకు పరిమితి కలదని నేను గ్రహించి యున్నాను నీ ధర్మోపదేశము అపరిమితమైనది.
96. I have seen an end of all perfection, but Thy commandment is exceeding broad.
97. (మేమ్) నీ ధర్మశాస్త్రము నాకెంతో ప్రియముగానున్నది దినమెల్ల నేను దానిని ధ్యానించుచున్నాను.
97. O how I love Thy law! It is my meditation all the day.
98. నీ ఆజ్ఞలు నిత్యము నాకు తోడుగా నున్నవి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానము అవి నాకు కలుగ జేయుచున్నవి.
98. Thou, through Thy commandments, hast made me wiser than mine enemies; for Thy commands are ever with me.
99. నీ శాసనములను నేను ధ్యానించుచున్నాను కావున నా బోధకులందరికంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.
99. I have more understanding than all my teachers, for Thy testimonies are my meditation.
100. నీ ఉపదేశములను నేను లక్ష్యము చేయుచున్నాను కావున వృద్ధులకంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.
100. I understand more than the ancients, because I keep Thy precepts.
101. నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొల గించుకొనుచున్నాను
101. I have restrained my feet from every evil way, that I might keep Thy word.
102. నీవు నాకు బోధించితివి గనుక నీ న్యాయవిధులనుండి నేను తొలగకయున్నాను.
102. I have not departed from Thy judgments, for Thou hast taught me.
103. నీ వాక్యములు నా జిహ్వకు ఎంతో మధురములు అవి నా నోటికి తేనెకంటె తీపిగా నున్నవి.
103. How sweet are Thy words unto my taste, yea, sweeter than honey to my mouth!
104. నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.
104. Through Thy precepts I get understanding; therefore I hate every false way.
105. (నూన్) నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.
105. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
106. నీ న్యాయవిధులను నేననుసరించెదనని నేను ప్రమాణము చేసియున్నాను నా మాట నెర వేర్చుదును.
106. I have sworn an oath, and I will perform it, that I will keep Thy righteous judgments.
107. యెహోవా, నేను మిక్కిలి శ్రమపడుచున్నాను నీ మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.
107. I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.
108. యెహోవా, నా నోటి స్వేచ్ఛార్పణలను అంగీక రించుము. నీ న్యాయవిధులను నాకు బోధింపుము
108. Accept, I beseech Thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me Thy judgments.
109. నా ప్రాణము ఎల్లప్పుడు నా అరచేతిలో ఉన్నది. అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువను.
109. My soul is continually in my hand, yet I do not forget Thy law.
110. నన్ను పట్టుకొనుటకై భక్తిహీనులు ఉరియొడ్డిరి అయినను నీ ఉపదేశములనుండి నేను తొలగి తిరుగుట లేదు.
110. The wicked have laid a snare for me, yet I erred not from Thy precepts.
111. నీ శాసనములు నాకు హృదయానందకరములు అవి నాకు నిత్యస్వాస్థ్యమని భావించుచున్నాను.
111. Thy testimonies have I taken as a heritage for ever, for they are the rejoicing of my heart.
112. నీ కట్టడలను గైకొనుటకు నా హృదయమును నేను లోపరచుకొనియున్నాను ఇది తుదవరకు నిలుచు నిత్యనిర్ణయము.
112. I have inclined mine heart to perform Thy statutes alway, even unto the end.
113. (సామెహ్) ద్విమనస్కులను నేను ద్వేషించుచున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.
113. I hate vain thoughts, but Thy law do I love.
114. నాకు మరుగుచోటు నా కేడెము నీవే నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.
114. Thou art my hiding place and my shield; I hope in Thy word.
115. నేను నా దేవుని ఆజ్ఞలను అనుసరించెదను దుష్క్రియలు చేయువారలారా, నాయొద్దనుండి తొలగుడి.
115. Depart from me, ye evildoers, for I will keep the commandments of my God.
116. నేను బ్రదుకునట్లు నీ మాటచొప్పున నన్ను ఆదు కొనుము నా ఆశ భంగమై నేను సిగ్గునొందక యుందును గాక.
116. Uphold me according to Thy word, that I may live, and let me not be ashamed of my hope.
117. నాకు రక్షణకలుగునట్లు నీవు నన్ను ఉద్ధరింపుము అప్పుడు నీ కట్టడలను నిత్యము లక్ష్యము చేసెదను.
117. Hold Thou me up, and I shall be safe, and I will have regard unto Thy statutes continually.
118. నీ కట్టడలను మీరిన వారినందరిని నీవు నిరాకరించు దువు వారి కపటాలోచన మోసమే.
118. Thou hast trodden down all them that err from Thy statutes, for their deceit is falsehood.
119. భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరిని నీవు మష్టువలె లయపరచుదువు కావున నీ శాసనములు నాకు ఇష్టమైయున్నవి
119. Thou puttest away all the wicked of the earth like dross; therefore I love Thy testimonies.
120. నీ భయమువలన నా శరీరము వణకుచున్నది నీ న్యాయవిధులకు నేను భయపడుచున్నాను.
120. My flesh trembleth for fear of Thee, and I am afraid of Thy judgments.
121. (అయిన్) నేను నీతిన్యాయముల ననుసరించుచున్నాను. నన్ను బాధించువారివశమున నన్ను విడిచిపెట్టకుము.
121. I have done judgment and justice; leave me not to mine oppressors.
122. మేలుకొరకు నీ సేవకునికి పూటపడుము గర్విష్ఠులు నన్ను బాధింపక యుందురు గాక.
122. Be surety for Thy servant for good; let not the proud oppress me.
123. నీ రక్షణకొరకు నీతిగల నీ మాటకొరకు కనిపెట్టుచు నా కన్నులు క్షీణించుచున్నవి.
123. Mine eyes fail, seeking for Thy salvation and for the word of Thy righteousness.
124. నీ కృపచొప్పున నీ సేవకునికి మేలుచేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము
124. Deal with Thy servant according unto Thy mercy, and teach me Thy statutes.
125. నేను నీ సేవకుడను నీ శాసనములను గ్రహించునట్లు నాకు జ్ఞానము కలుగ జేయుము
125. I am Thy servant; give me understanding, that I may know Thy testimonies.
126. జనులు నీ ధర్మశాస్త్రమును నిరర్థకము చేసియున్నారు యెహోవా తన క్రియ జరిగించుటకు ఇదే సమయము.
126. It is time for Thee, LORD, to work, for they have made void Thy law.
127. బంగారుకంటెను అపరంజికంటెను నీ ఆజ్ఞలు నాకు ప్రియముగానున్నవి.
127. Therefore I love Thy commandments above gold, yea, above fine gold.
128. నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.
128. Therefore I esteem all Thy precepts concerning all things to be right, and I hate every false way.
129. (పే) నీ శాసనములు ఆశ్చర్యములు కావుననే నేను వాటిని గైకొనుచున్నాను.
129. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul keep them.
130. నీ వాక్యములు వెల్లడి అగుటతోడనే వెలుగుకలుగును అవి తెలివిలేనివారికి తెలివి కలిగించును
130. The entering of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
131. నీ ఆజ్ఞలయందైన యధిక వాంఛచేత నేను నోరు తెరచి ఒగర్చుచున్నాను.
131. I opened my mouth and panted, for I longed for Thy commandments.
132. నీ నామమును ప్రేమించువారికి నీవు చేయదగునట్లు నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము.
132. Look Thou upon me and be merciful unto me, as Thou used to do unto those that love Thy name.
133. నీ వాక్యమునుబట్టి నా యడుగులు స్థిరపరచుము ఏ పాపమును నన్ను ఏలనియ్యకుము.
133. Order my steps in Thy word, and let not any iniquity have dominion over me.
134. నీ ఉపదేశములను నేను అనుసరించునట్లు మనుష్యుల బలాత్కారమునుండి నన్ను విమోచిం పుము.
134. Deliver me from the oppression of man; so will I keep Thy precepts.
135. నీ సేవకునిమీద నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింపజేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.
135. Make Thy face to shine upon Thy servant, and teach me Thy statutes.
136. జనులు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపకపోయినందుకు నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.
136. Rivers of water run down mine eyes, because men keep not Thy law.
137. (సాదె) యెహోవా, నీవు నీతిమంతుడవు నీ న్యాయవిధులు యథార్థములు
ప్రకటన గ్రంథం 16:5-7, ప్రకటన గ్రంథం 19:2
137. Righteous art Thou, O LORD, and upright are Thy judgments.
138. నీతినిబట్టియు పూర్ణ విశ్వాస్యతనుబట్టియు నీ శాసనములను నీవు నియమించితివి.
138. Thy testimonies that Thou hast commanded are righteous and very faithful.
139. నా విరోధులు నీ వాక్యములు మరచిపోవుదురు కావున నా ఆసక్తి నన్ను భక్షించుచున్నది.
139. My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten Thy words.
140. నీ మాట మిక్కిలి స్వచ్ఛమైనది అది నీ సేవకునికి ప్రియమైనది.
140. Thy word is very pure; therefore Thy servant loveth it.
141. నేను అల్పుడను నిరాకరింపబడినవాడను అయినను నీ ఉపదేశములను నేను మరువను.
141. I am small and despised, yet I do not forget Thy precepts.
142. నీ నీతి శాశ్వతమైనది నీ ధర్మశాస్త్రము కేవలము సత్యము.
142. Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy law is the truth.
143. శ్రమయు వేదనయు నన్ను పట్టియున్నవి అయినను నీ ఆజ్ఞలు నాకు సంతోషము కలుగజేయు చున్నవి
143. Trouble and anguish have taken hold on me, yet Thy commandments are my delights.
144. నీ శాసనములు శాశ్వతమైన నీతిగలవి నేను బ్రదుకునట్లు నాకు తెలివి దయచేయుము.
144. The righteousness of Thy testimonies is everlasting; give me understanding, and I shall live.
145. (ఖొఫ్) యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము.
145. I cried with my whole heart: hear me, O LORD; I will keep Thy statutes.
146. నేను నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ శాసనములచొప్పున నేను నడుచుకొనునట్లు నన్ను రక్షింపుము.
146. I cried unto Thee: save me, and I shall keep Thy testimonies.
147. తెల్లవారకమునుపే మొఱ్ఱపెట్టితిని నీ మాటలమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను
147. I awaited the dawning of the morning and cried; I hoped in Thy word.
148. నీవిచ్చిన వాక్యమును నేను ధ్యానించుటకై నాకన్నులు రాత్రిజాములు కాకమునుపే తెరచు కొందును.
148. Mine eyes awaited the night watches, that I might meditate on Thy word.
149. నీ కృపనుబట్టి నా మొఱ్ఱ ఆలకింపుము యెహోవా, నీ వాక్యవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.
149. Hear my voice according unto Thy lovingkindness; O LORD, quicken me according to Thy judgment.
150. దుష్కార్యములు చేయువారును నీ ధర్మశాస్త్రమును త్రోసివేయువారును నా యొద్దకు సమీపించుచున్నారు
150. They draw nigh that follow after mischief; they are far from Thy law.
151. యెహోవా, నీవు సమీపముగా ఉన్నావు. నీ ఆజ్ఞలన్నియు సత్యమైనవి.
151. Thou art near, O LORD, and all Thy commandments are truth.
152. నీ శాసనములను నీవు నిత్యములుగా స్థిరపరచితివని నేను పూర్వమునుండి వాటివలననే తెలిసికొని యున్నాను.
152. Concerning Thy testimonies, I have known of old that Thou hast founded them for ever.
153. (రేష్) నేను నీ ధర్మశాస్త్రమును మరచువాడను కాను నా శ్రమను విచారించి నన్ను విడిపింపుము
153. Consider mine affliction and deliver me, for I do not forget Thy law.
154. నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నన్ను విమోచింపుము నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.
154. Plead my cause and deliver me; quicken me according to Thy word.
155. భక్తిహీనులు నీ కట్టడలను వెదకుట లేదు గనుక రక్షణ వారికి దూరముగా నున్నది.
155. Salvation is far from the wicked, for they seek not Thy statutes.
156. యెహోవా, నీ కనికరములు మితిలేనివి నీ న్యాయవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.
156. Great are Thy tender mercies, O LORD; quicken me according to Thy judgments.
157. నన్ను తరుమువారును నా విరోధులును అనేకులు అయినను నీ న్యాయశాసనములనుండి నేను తొలగక యున్నాను.
157. Many are my persecutors and mine enemies, yet do I not depart from Thy testimonies.
158. ద్రోహులను చూచి నేను అసహ్యించుకొంటిని నీవిచ్చిన మాటను వారు లక్ష్యపెట్టరు.
158. I beheld the transgressors and was grieved, because they kept not Thy word.
159. యెహోవా, చిత్తగించుము నీ ఉపదేశములు నాకెంతో ప్రీతికరములు నీ కృపచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము
159. Consider how I love Thy precepts; quicken me, O LORD, according to Thy lovingkindness.
160. నీ వాక్య సారాంశము సత్యము నీవు నియమించిన న్యాయవిధులన్నియు నిత్యము నిలుచును.
160. Thy word is true from the beginning, and every one of Thy righteous judgments endureth for ever.
161. (షీన్) అధికారులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముదురు అయినను నీ వాక్యభయము నా హృదయమందు నిలుచుచున్నది.
యోహాను 15:25
161. Princes have persecuted me without cause, but my heart standeth in awe of Thy word.
162. విస్తారమైన దోపుసొమ్ము సంపాదించినవానివలె నీవిచ్చిన మాటనుబట్టి నేను సంతోషించుచున్నాను.
162. I rejoice at Thy word, as one that findeth great spoil.
163. అబద్ధము నాకసహ్యము అది నాకు హేయము నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.
163. I hate and abhor lying, but Thy law do I love.
164. నీ న్యాయవిధులనుబట్టి దినమునకు ఏడు మారులు నేను నిన్ను స్తుతించు చున్నాను.
164. Seven times a day do I praise Thee, because of Thy righteous judgments.
165. నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మది కలదు వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు
1,Joh,2,10
165. Great peace have they that love Thy law, and nothing shall cause them to fall.
166. యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను కనిపెట్టుచున్నాను నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను.
166. LORD, I have hoped for Thy salvation and have done Thy commandments.
167. నేను నీ శాసనములనుబట్టి ప్రవర్తించుచున్నాను అవి నాకు అతి ప్రియములు,
167. My soul hath kept Thy testimonies, and I love them exceedingly.
168. నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.
168. I have kept Thy precepts and Thy testimonies, for all my ways are before Thee.
169. (తౌ) యెహోవా, నా మొఱ్ఱ నీ సన్నిధికి వచ్చునుగాక నీ మాటచొప్పున నాకు వివేకము నిమ్ము.
169. Let my cry come near before Thee, O LORD; give me understanding according to Thy word.
170. నా విన్నపము నీ సన్నిధిని చేరనిమ్ము నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను విడిపింపుము.
170. Let my supplication come before Thee; deliver me according to Thy word.
171. నీవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుచున్నావు నా పెదవులు నీ స్తోత్రము నుచ్చరించును
171. My lips shall utter praise when Thou hast taught me Thy statutes.
172. నీ ఆజ్ఞలన్నియు న్యాయములు నీ వాక్యమునుగూర్చి నా నాలుక పాడును.
172. My tongue shall speak of Thy word, for all Thy commandments are righteousness.
173. నేను నీ ఉపదేశములను కోరుకొనియున్నాను నీ చెయ్యి నాకు సహాయమగును గాక.
173. Let Thine hand help me, for I have chosen Thy precepts.
174. యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను మిగుల ఆశపడు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము.
174. I have longed for Thy salvation, O LORD, and Thy law is my delight.
175. నీవు నన్ను బ్రదికింపుము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నీ న్యాయవిధులు నాకు సహాయములగును గాక
175. Let my soul live, and it shall praise Thee; and let Thy judgments help me.
176. తప్పిపోయిన గొఱ్ఱవలె నేను త్రోవవిడిచి తిరిగితిని నీ సేవకుని వెదకి పట్టుకొనుము ఎందుకనగా నేను నీ ఆజ్ఞలను మరచువాడను కాను.
176. I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant, for I do not forget Thy commandments.
No comments:
Post a Comment