Psalms - కీర్తనలు 38
1. యెహోవా, కోపోద్రేకముచేత నన్ను గద్దింపకుము. నీ ఉగ్రతచేత నన్ను శిక్షింపకుము.
1. O LORD, rebuke me not in Thy wrath, neither chasten me in Thy hot displeasure!
2. నీ బాణములు నాలో గట్టిగా నాటియున్నవి. నీ చెయ్యి నామీద భారముగా నున్నది.
2. For Thine arrows stick fast in me, and Thy hand presseth me sorely.
3. నీ కోపాగ్నివలన ఆరోగ్యము నా శరీరమును విడిచి పోయెను నా పాపమునుబట్టి నా యెముకలలో స్వస్థతలేదు.
3. There is no soundness in my flesh, because of Thine anger; neither is there any rest in my bones, because of my sin.
4. నా దోషములు నా తలమీదుగా పొర్లిపోయినవి నేను మోయలేని బరువువలె అవి నామీద మోపబడి యున్నవి.
4. For mine iniquities have gone over mine head; as a heavy burden, they are too heavy for me.
5. నా మూర్ఖతవలన గలిగిన నా గాయములు దుర్వాసన గలవై స్రవించుచున్నవి.
5. My wounds are foul and corrupt because of my foolishness.
6. నేను శ్రమచేత మిక్కిలి క్రుంగియున్నాను దినమెల్ల దుఃఖాక్రాంతుడనై సంచరించుచున్నాను.
6. I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7. నా నడుము తాపముతో నిండియున్నది నా శరీరములో ఆరోగ్యము లేదు.
7. For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no soundness in my flesh.
8. నేను సొమ్మసిల్లి బహుగా నలిగియున్నాను నా మనోవేదననుబట్టి కేకలు వేయుచున్నాను
8. I am feeble and sorely broken; I have groaned because of the disquiet of my heart.
9. ప్రభువా, నా అభిలాష అంతయు నీకే కనబడు చున్నది నా నిట్టూర్పులు నీకు దాచబడి యుండలేదు.
9. Lord, all my desires are known to Thee; and my groaning is not hidden from Thee.
10. నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది నా బలము నన్ను విడిచిపోయెను నా కనుదృష్టియు తప్పిపోయెను.
10. My heart panteth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11. నా స్నేహితులును నా చెలికాండ్రును నా తెగులు చూచి యెడముగా నిలుచుచున్నారు నా బంధువులు దూరముగా నిలుచుచున్నారు
లూకా 23:49
11. My loved ones and my friends stand aloof from my sore, and my kinsmen stand afar off.
12. నా ప్రాణము తీయజూచువారు ఉరులు ఒడ్డు చున్నారు నాకు కీడుచేయజూచువారు హానికరమైన మాటలు పలుకుచు దినమెల్ల కపటోపాయములు పన్ను చున్నారు.
12. They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak mischievous things, and devise deceits all the day long.
13. చెవిటివాడనైనట్టు నేను వినకయున్నాను మూగవాడనైనట్టు నోరు తెరచుట మానితిని.
13. But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
14. నేను వినలేనివాడనైతిని ఎదురుమాట పలుకలేనివాడనైతిని.
14. Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
15. యెహోవా, నీ కొరకే నేను కనిపెట్టుకొనియున్నాను నా కాలు జారినయెడల వారు నామీద అతిశయ పడుదురని నేననుకొనుచున్నాను.
15. For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt hear, O Lord my God.
16. ప్రభువా నా దేవా, నీవే ఉత్తరమిచ్చెదవు నన్నుబట్టి వారు సంతోషించక పోదురుగాక.
16. For I said, "Hear me, lest otherwise they should rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me."
17. నేను పడబోవునట్లున్నాను నా మనోదుఃఖము నన్నెన్నడును విడువదు.
17. For I am ready for halting, and my sorrow is continually before me.
18. నా దోషమును నేను ఒప్పుకొనుచున్నాను నా పాపమునుగూర్చి విచారపడుచున్నాను.
18. For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19. నా శత్రువులు చురుకైనవారును బలవంతులునై యున్నారు నిర్హేతుకముగా నన్ను ద్వేషించువారు అనేకులు.
19. But mine enemies are alive and they are strong; and they that hate me wrongfully are multiplied.
20. మేలునకు ప్రతిగా వారు కీడు చేయుచున్నారు నేను ఉత్తమమైనదాని ననుసరించుచున్నందుకు వారు నాకు శత్రువులైరి
20. They also that render evil for good are mine adversaries, because I follow the thing that is good.
21. యెహోవా, నన్ను విడువకుము నా దేవా, నాకు దూరముగా నుండకుము.
21. Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me!
22. రక్షణకర్తవైన నా ప్రభువా, నా సహాయమునకు త్వరగా రమ్ము.
22. Make haste to help me, O Lord, my salvation!
1. యెహోవా, కోపోద్రేకముచేత నన్ను గద్దింపకుము. నీ ఉగ్రతచేత నన్ను శిక్షింపకుము.
1. O LORD, rebuke me not in Thy wrath, neither chasten me in Thy hot displeasure!
2. నీ బాణములు నాలో గట్టిగా నాటియున్నవి. నీ చెయ్యి నామీద భారముగా నున్నది.
2. For Thine arrows stick fast in me, and Thy hand presseth me sorely.
3. నీ కోపాగ్నివలన ఆరోగ్యము నా శరీరమును విడిచి పోయెను నా పాపమునుబట్టి నా యెముకలలో స్వస్థతలేదు.
3. There is no soundness in my flesh, because of Thine anger; neither is there any rest in my bones, because of my sin.
4. నా దోషములు నా తలమీదుగా పొర్లిపోయినవి నేను మోయలేని బరువువలె అవి నామీద మోపబడి యున్నవి.
4. For mine iniquities have gone over mine head; as a heavy burden, they are too heavy for me.
5. నా మూర్ఖతవలన గలిగిన నా గాయములు దుర్వాసన గలవై స్రవించుచున్నవి.
5. My wounds are foul and corrupt because of my foolishness.
6. నేను శ్రమచేత మిక్కిలి క్రుంగియున్నాను దినమెల్ల దుఃఖాక్రాంతుడనై సంచరించుచున్నాను.
6. I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7. నా నడుము తాపముతో నిండియున్నది నా శరీరములో ఆరోగ్యము లేదు.
7. For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no soundness in my flesh.
8. నేను సొమ్మసిల్లి బహుగా నలిగియున్నాను నా మనోవేదననుబట్టి కేకలు వేయుచున్నాను
8. I am feeble and sorely broken; I have groaned because of the disquiet of my heart.
9. ప్రభువా, నా అభిలాష అంతయు నీకే కనబడు చున్నది నా నిట్టూర్పులు నీకు దాచబడి యుండలేదు.
9. Lord, all my desires are known to Thee; and my groaning is not hidden from Thee.
10. నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది నా బలము నన్ను విడిచిపోయెను నా కనుదృష్టియు తప్పిపోయెను.
10. My heart panteth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11. నా స్నేహితులును నా చెలికాండ్రును నా తెగులు చూచి యెడముగా నిలుచుచున్నారు నా బంధువులు దూరముగా నిలుచుచున్నారు
లూకా 23:49
11. My loved ones and my friends stand aloof from my sore, and my kinsmen stand afar off.
12. నా ప్రాణము తీయజూచువారు ఉరులు ఒడ్డు చున్నారు నాకు కీడుచేయజూచువారు హానికరమైన మాటలు పలుకుచు దినమెల్ల కపటోపాయములు పన్ను చున్నారు.
12. They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak mischievous things, and devise deceits all the day long.
13. చెవిటివాడనైనట్టు నేను వినకయున్నాను మూగవాడనైనట్టు నోరు తెరచుట మానితిని.
13. But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
14. నేను వినలేనివాడనైతిని ఎదురుమాట పలుకలేనివాడనైతిని.
14. Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
15. యెహోవా, నీ కొరకే నేను కనిపెట్టుకొనియున్నాను నా కాలు జారినయెడల వారు నామీద అతిశయ పడుదురని నేననుకొనుచున్నాను.
15. For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt hear, O Lord my God.
16. ప్రభువా నా దేవా, నీవే ఉత్తరమిచ్చెదవు నన్నుబట్టి వారు సంతోషించక పోదురుగాక.
16. For I said, "Hear me, lest otherwise they should rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me."
17. నేను పడబోవునట్లున్నాను నా మనోదుఃఖము నన్నెన్నడును విడువదు.
17. For I am ready for halting, and my sorrow is continually before me.
18. నా దోషమును నేను ఒప్పుకొనుచున్నాను నా పాపమునుగూర్చి విచారపడుచున్నాను.
18. For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19. నా శత్రువులు చురుకైనవారును బలవంతులునై యున్నారు నిర్హేతుకముగా నన్ను ద్వేషించువారు అనేకులు.
19. But mine enemies are alive and they are strong; and they that hate me wrongfully are multiplied.
20. మేలునకు ప్రతిగా వారు కీడు చేయుచున్నారు నేను ఉత్తమమైనదాని ననుసరించుచున్నందుకు వారు నాకు శత్రువులైరి
20. They also that render evil for good are mine adversaries, because I follow the thing that is good.
21. యెహోవా, నన్ను విడువకుము నా దేవా, నాకు దూరముగా నుండకుము.
21. Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me!
22. రక్షణకర్తవైన నా ప్రభువా, నా సహాయమునకు త్వరగా రమ్ము.
22. Make haste to help me, O Lord, my salvation!
No comments:
Post a Comment