Job - యోబు 38
1. అప్పుడు యెహోవా సుడిగాలిలోనుండి ఈలాగున యోబునకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
1. Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:
2. జ్ఞానములేని మాటలు చెప్పిఆలోచనను చెరుపుచున్న వీడెవడు?
2. "Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3. పౌరుషము తెచ్చుకొని నీ నడుము బిగించుకొనుము నేను నీకు ప్రశ్న వేయుదును నీవు దానిని నాకు తెలియజెప్పుము.
లూకా 12:35
3. Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou Me.
4. నేను భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు నీవెక్కడ నుంటివి?నీకు వివేకము కలిగియున్నయెడల చెప్పుము.
4. Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.
5. నీకు తెలిసినయెడల దానికి పరిమాణమును నియమించిన వాడెవడో చెప్పుము.
5. Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? Or who hath stretched the line upon it?
6. దానిమీద పరిమాణపు కొల వేసినవాడెవడో చెప్పుము. దాని స్తంభముల పాదులు దేనితో కట్టబడినవో చెప్పుము.
6. "Whereupon are the foundations thereof fastened? Or who laid the cornerstone thereof,
7. ఉదయనక్షత్రములు ఏకముగా కూడి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరును1 ఆనందించి జయధ్వనులు చేసి నప్పుడు దాని మూలరాతిని వేసినవాడెవడు?
7. when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8. సముద్రము దాని గర్భమునుండి పొర్లి రాగా తలుపులచేత దానిని మూసినవాడెవడు?
8. Or who shut up the sea with doors, when it broke forth as if it had issued out of the womb;
9. నేను మేఘమును దానికి వస్త్రముగాను గాఢాంధకారమును దానికి పొత్తిగుడ్డగాను వేసి నప్పుడు నీవుంటివా?
9. when I made the cloud the garment thereof and thick darkness a swaddling band for it,
10. దానికి సరిహద్దు నియమించి దానికి అడ్డగడియలను తలుపులను పెట్టించినప్పుడు
10. and broke up for it My decreed place, and set bars and doors,
11. నీవు ఇంతవరకే గాని మరి దగ్గరకు రాకూడదనియు ఇక్కడనే నీ తరంగముల పొంగు అణపబడుననియు నేను చెప్పినప్పుడు నీవుంటివా?
11. and said, `Hitherto shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?
12. అరుణోదయము భూమి దిగంతములవరకు వ్యాపించు నట్లును
12. "Hast thou commanded the morning since thy days, and caused the dayspring to know his place,
13. అది దుష్టులను తనలోనుండకుండ దులిపివేయునట్లును నీ వెప్పుడైన ఉదయమును కలుగజేసితివా? అరుణోదయమునకు దాని స్థలమును తెలిపితివా?
13. that it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
14. ముద్రవలన మంటికి రూపము కలుగునట్లు అది పుట్టగా భూముఖము మార్పునొందును విచిత్రమైన పనిగల వస్త్రమువలె సమస్తమును కన బడును.
14. It is turned as clay under the seal; and they stand out as a garment.
15. దుష్టుల వెలుగు వారియొద్దనుండి తీసివేయబడును వారెత్తిన బాహువు విరుగగొట్టబడును.
15. And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
16. సముద్రపు ఊటలలోనికి నీవు చొచ్చితివా?మహాసముద్రము అడుగున నీవు సంచరించితివా?
16. "Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the search of the depths?
17. మరణద్వారములు నీకు తెరవబడెనా? మరణాంధకార ద్వారములను నీవు చూచితివా?
మత్తయి 16:18
17. Have the gates of death been opened unto thee? Or hast thou seen the doors of the shadow of death?
18. భూమి వైశాల్యత ఎంతో నీవు గ్రహించితివా? నీకేమైన తెలిసివయెడల చెప్పుము.
18. Hast thou perceived the breadth of the earth? Declare if thou knowest it all.
19. వెలుగు నివసించు చోటునకు పోవు మార్గమేది?చీకటి అనుదాని ఉనికిపట్టు ఏది?
19. "Where is the way where light dwelleth? And as for darkness, where is the place thereof,
20. దాని సరిహద్దునకు నీవు వెలుగును కొనిపోవుదువా? దాని గృహమునకు పోవు త్రోవలను నీవెరుగుదువా?ఇదంతయు నీకు తెలిసియున్నది గదా.
20. that thou shouldest take it to the boundary thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21. నీవు బహు వృద్ధుడవు నీవు అప్పటికి పుట్టియుంటివి.
21. Knowest thou it, because thou wast then born, or because the number of thy days is great?
22. నీవు హిమముయొక్క నిధులలోనికి చొచ్చితివా?
22. "Hast thou entered into the treasure house of the snow, or hast thou seen the treasure house of the hail,
23. ఆపత్కాలముకొరకును యుద్ధముకొరకును యుద్ధ దినముకొరకును నేను దాచియుంచిన వడగండ్ల నిధులను నీవు చూచితివా?
23. which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24. వెలుగు విభాగింపబడు చోటికి మార్గమేది? తూర్పు గాలి యెక్కడనుండి వచ్చి భూమిమీద నఖ ముఖములను వ్యాపించును?
24. By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
25. నిర్మానుష్య ప్రదేశముమీదను జనులులేని యెడారిలోను వర్షము కురిపించుటకును
25. Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder,
26. పాడైన యెడారిని తృప్తిపరచుటకునులేత గడ్డి మొలిపించుటకును వరద నీటికి కాలువలను
26. to cause it to rain on the earth where no man is, on the wilderness wherein there is no man;
27. ఉరుములోని మెరుపునకు మార్గమును నిర్ణయించువాడెవడు?
27. to satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28. వర్షమునకు తండ్రి యున్నాడా? మంచు బిందువులను పుట్టించువాడెవడు?
28. "Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29. మంచుగడ్డ యెవని గర్భములోనుండి వచ్చును? ఆకాశమునుండి దిగు మంచును ఎవడు పుట్టించును?
29. Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath engendered it?
30. జలములు రాతివలె గడ్డకట్టును అగాధజలముల ముఖము గట్టిపరచబడును.
30. The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
31. కృత్తిక నక్షత్రములను నీవు బంధింపగలవా? మృగశీర్షకు కట్లను విప్పగలవా?
31. "Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
32. వాటి వాటి కాలములలో నక్షత్రరాసులను వచ్చు నట్లు చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రములను వాటి ఉపనక్షత్రములను నీవు నడిపింపగలవా?
32. Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? Or canst thou guide Arcturus with his sons?
33. ఆకాశమండలపు కట్టడలను నీవెరుగుదువా? దానికి భూమిమీదగల ప్రభుత్వమును నీవు స్థాపింప గలవా?
33. Knowest thou the ordinances of heaven? Canst thou set the dominion thereof over the earth?
34. జలరాసులు నిన్ను కప్పునట్లు మేఘములకు నీవు ఆజ్ఞ ఇయ్యగలవా?
34. "Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35. మెరుపులు బయలువెళ్లి చిత్తము ఉన్నామని నీతో చెప్పునట్లు నీవు వాటిని బయటికి రప్పింపగలవా?
35. Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, `Here we are'?
36. అంతరింద్రియములలో2 జ్ఞానముంచిన వాడెవడు? హృదయమునకు3 తెలివి నిచ్చినవాడెవడు?
36. Who hath put wisdom in the inward parts, or who hath given understanding to the heart?
37. జ్ఞానముచేత మేఘములను వివరింపగలవాడెవడు?
37. Who can number the clouds by wisdom? Or who can stay the bottles of heaven,
38. ధూళి బురదయై పారునట్లును మంటిపెడ్డలు ఒకదానికొకటి అంటుకొనునట్లును ఆకాశపు కలశములలోని వర్షమును కుమ్మరించు వాడెవడు?
38. when the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
39. ఆడుసింహము నిమిత్తము నీవు ఎరను వేటాడెదవా?
39. "Wilt thou hunt the prey for the lion, or fill the appetite of the young lions,
40. సింహపుపిల్లలు తమ తమ గుహలలో పండుకొను నప్పుడు తమ గుహలలో పొంచి యుండునప్పుడు నీవు వాటి ఆకలి తీర్చెదవా?
40. when they crouch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41. తిండిలేక తిరుగులాడుచు కాకి పిల్లలు దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు కాకికి ఆహారము సిద్ధపరచువాడెవడు?
41. Who provideth for the raven his food, when his young ones cry unto God, and wander for lack of meat?
1. అప్పుడు యెహోవా సుడిగాలిలోనుండి ఈలాగున యోబునకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
1. Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:
2. జ్ఞానములేని మాటలు చెప్పిఆలోచనను చెరుపుచున్న వీడెవడు?
2. "Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3. పౌరుషము తెచ్చుకొని నీ నడుము బిగించుకొనుము నేను నీకు ప్రశ్న వేయుదును నీవు దానిని నాకు తెలియజెప్పుము.
లూకా 12:35
3. Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou Me.
4. నేను భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు నీవెక్కడ నుంటివి?నీకు వివేకము కలిగియున్నయెడల చెప్పుము.
4. Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.
5. నీకు తెలిసినయెడల దానికి పరిమాణమును నియమించిన వాడెవడో చెప్పుము.
5. Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? Or who hath stretched the line upon it?
6. దానిమీద పరిమాణపు కొల వేసినవాడెవడో చెప్పుము. దాని స్తంభముల పాదులు దేనితో కట్టబడినవో చెప్పుము.
6. "Whereupon are the foundations thereof fastened? Or who laid the cornerstone thereof,
7. ఉదయనక్షత్రములు ఏకముగా కూడి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరును1 ఆనందించి జయధ్వనులు చేసి నప్పుడు దాని మూలరాతిని వేసినవాడెవడు?
7. when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8. సముద్రము దాని గర్భమునుండి పొర్లి రాగా తలుపులచేత దానిని మూసినవాడెవడు?
8. Or who shut up the sea with doors, when it broke forth as if it had issued out of the womb;
9. నేను మేఘమును దానికి వస్త్రముగాను గాఢాంధకారమును దానికి పొత్తిగుడ్డగాను వేసి నప్పుడు నీవుంటివా?
9. when I made the cloud the garment thereof and thick darkness a swaddling band for it,
10. దానికి సరిహద్దు నియమించి దానికి అడ్డగడియలను తలుపులను పెట్టించినప్పుడు
10. and broke up for it My decreed place, and set bars and doors,
11. నీవు ఇంతవరకే గాని మరి దగ్గరకు రాకూడదనియు ఇక్కడనే నీ తరంగముల పొంగు అణపబడుననియు నేను చెప్పినప్పుడు నీవుంటివా?
11. and said, `Hitherto shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?
12. అరుణోదయము భూమి దిగంతములవరకు వ్యాపించు నట్లును
12. "Hast thou commanded the morning since thy days, and caused the dayspring to know his place,
13. అది దుష్టులను తనలోనుండకుండ దులిపివేయునట్లును నీ వెప్పుడైన ఉదయమును కలుగజేసితివా? అరుణోదయమునకు దాని స్థలమును తెలిపితివా?
13. that it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
14. ముద్రవలన మంటికి రూపము కలుగునట్లు అది పుట్టగా భూముఖము మార్పునొందును విచిత్రమైన పనిగల వస్త్రమువలె సమస్తమును కన బడును.
14. It is turned as clay under the seal; and they stand out as a garment.
15. దుష్టుల వెలుగు వారియొద్దనుండి తీసివేయబడును వారెత్తిన బాహువు విరుగగొట్టబడును.
15. And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
16. సముద్రపు ఊటలలోనికి నీవు చొచ్చితివా?మహాసముద్రము అడుగున నీవు సంచరించితివా?
16. "Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the search of the depths?
17. మరణద్వారములు నీకు తెరవబడెనా? మరణాంధకార ద్వారములను నీవు చూచితివా?
మత్తయి 16:18
17. Have the gates of death been opened unto thee? Or hast thou seen the doors of the shadow of death?
18. భూమి వైశాల్యత ఎంతో నీవు గ్రహించితివా? నీకేమైన తెలిసివయెడల చెప్పుము.
18. Hast thou perceived the breadth of the earth? Declare if thou knowest it all.
19. వెలుగు నివసించు చోటునకు పోవు మార్గమేది?చీకటి అనుదాని ఉనికిపట్టు ఏది?
19. "Where is the way where light dwelleth? And as for darkness, where is the place thereof,
20. దాని సరిహద్దునకు నీవు వెలుగును కొనిపోవుదువా? దాని గృహమునకు పోవు త్రోవలను నీవెరుగుదువా?ఇదంతయు నీకు తెలిసియున్నది గదా.
20. that thou shouldest take it to the boundary thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21. నీవు బహు వృద్ధుడవు నీవు అప్పటికి పుట్టియుంటివి.
21. Knowest thou it, because thou wast then born, or because the number of thy days is great?
22. నీవు హిమముయొక్క నిధులలోనికి చొచ్చితివా?
22. "Hast thou entered into the treasure house of the snow, or hast thou seen the treasure house of the hail,
23. ఆపత్కాలముకొరకును యుద్ధముకొరకును యుద్ధ దినముకొరకును నేను దాచియుంచిన వడగండ్ల నిధులను నీవు చూచితివా?
23. which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24. వెలుగు విభాగింపబడు చోటికి మార్గమేది? తూర్పు గాలి యెక్కడనుండి వచ్చి భూమిమీద నఖ ముఖములను వ్యాపించును?
24. By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
25. నిర్మానుష్య ప్రదేశముమీదను జనులులేని యెడారిలోను వర్షము కురిపించుటకును
25. Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder,
26. పాడైన యెడారిని తృప్తిపరచుటకునులేత గడ్డి మొలిపించుటకును వరద నీటికి కాలువలను
26. to cause it to rain on the earth where no man is, on the wilderness wherein there is no man;
27. ఉరుములోని మెరుపునకు మార్గమును నిర్ణయించువాడెవడు?
27. to satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28. వర్షమునకు తండ్రి యున్నాడా? మంచు బిందువులను పుట్టించువాడెవడు?
28. "Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29. మంచుగడ్డ యెవని గర్భములోనుండి వచ్చును? ఆకాశమునుండి దిగు మంచును ఎవడు పుట్టించును?
29. Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath engendered it?
30. జలములు రాతివలె గడ్డకట్టును అగాధజలముల ముఖము గట్టిపరచబడును.
30. The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
31. కృత్తిక నక్షత్రములను నీవు బంధింపగలవా? మృగశీర్షకు కట్లను విప్పగలవా?
31. "Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
32. వాటి వాటి కాలములలో నక్షత్రరాసులను వచ్చు నట్లు చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రములను వాటి ఉపనక్షత్రములను నీవు నడిపింపగలవా?
32. Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? Or canst thou guide Arcturus with his sons?
33. ఆకాశమండలపు కట్టడలను నీవెరుగుదువా? దానికి భూమిమీదగల ప్రభుత్వమును నీవు స్థాపింప గలవా?
33. Knowest thou the ordinances of heaven? Canst thou set the dominion thereof over the earth?
34. జలరాసులు నిన్ను కప్పునట్లు మేఘములకు నీవు ఆజ్ఞ ఇయ్యగలవా?
34. "Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35. మెరుపులు బయలువెళ్లి చిత్తము ఉన్నామని నీతో చెప్పునట్లు నీవు వాటిని బయటికి రప్పింపగలవా?
35. Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, `Here we are'?
36. అంతరింద్రియములలో2 జ్ఞానముంచిన వాడెవడు? హృదయమునకు3 తెలివి నిచ్చినవాడెవడు?
36. Who hath put wisdom in the inward parts, or who hath given understanding to the heart?
37. జ్ఞానముచేత మేఘములను వివరింపగలవాడెవడు?
37. Who can number the clouds by wisdom? Or who can stay the bottles of heaven,
38. ధూళి బురదయై పారునట్లును మంటిపెడ్డలు ఒకదానికొకటి అంటుకొనునట్లును ఆకాశపు కలశములలోని వర్షమును కుమ్మరించు వాడెవడు?
38. when the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
39. ఆడుసింహము నిమిత్తము నీవు ఎరను వేటాడెదవా?
39. "Wilt thou hunt the prey for the lion, or fill the appetite of the young lions,
40. సింహపుపిల్లలు తమ తమ గుహలలో పండుకొను నప్పుడు తమ గుహలలో పొంచి యుండునప్పుడు నీవు వాటి ఆకలి తీర్చెదవా?
40. when they crouch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41. తిండిలేక తిరుగులాడుచు కాకి పిల్లలు దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు కాకికి ఆహారము సిద్ధపరచువాడెవడు?
41. Who provideth for the raven his food, when his young ones cry unto God, and wander for lack of meat?
No comments:
Post a Comment