Job - యోబు 17
1. నా ప్రాణము సమసిపోయెను నా దినములు తీరెను...సమాధి నా నిమిత్తము సిద్ధమైయున్నది.
1. "My spirit is spent, my days are extinct, the grave is ready for me.
2. ఎగతాళి చేయువారు నాయొద్ద చేరియున్నారువారు పుట్టించు వివాదములు నా కన్నుల కెదురుగానున్నవి.
2. Are there not mockers with me? And doth not mine eye continue in their provocation?
3. ఏర్పాటు చేయుము దయచేసి నా నిమిత్తము నీ అంతట నీవే పూటపడుముమరి యెవడు నా నిమిత్తము పూటపడును?
3. "Lay it down now, give me a surety with Thee. Who is he that will strike hands with me?
4. నీవు వారి హృదయమునకు జ్ఞానము మరుగుచేసితివికావున నీవు వారిని హెచ్చింపవు.
4. For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.
5. ఎవడు తన స్నేహితులను దోపుసొమ్ముగా ఇచ్చునోవాని పిల్లల కన్నులు క్షీణించును.
5. He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
6. ఆయన నన్ను జనులలో సామెతకాస్పదముగా చేసి యున్నాడునలుగురు నా ముఖముమీద ఉమ్మివేయుదురు.
6. "He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a drum to beat on.
7. నా కనుదృష్టి దుఃఖముచేత మందమాయెనునా అవయవములన్నియు నీడవలె ఆయెను
7. Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
8. యథార్థవంతులు దీనినిచూచి ఆశ్చర్యపడుదురునిర్దోషులు భక్తిహీనుల స్థితి చూచి కలవరపడుదురు.
8. Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
9. అయితే నీతిమంతులు తమ మార్గమును విడువకప్రవర్తించుదురునిరపరాధులు అంతకంతకు బలము నొందుదురు.
9. The righteous also shall hold to his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
10. మీరందరు నాయొద్దకు రండి, మరల దయచేయుడిమీలో జ్ఞానవంతు డొక్కడైనను నాకు కనబడడు.
10. "But as for you all, do ye return and come now, for I cannot find one wise man among you.
11. నా దినములు గతించెనునా యోచన నిరర్థకమాయెనునా హృదయ వాంఛ భంగమాయెను.
11. My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
12. రాత్రి పగలనియుచీకటి కమ్ముటయే వెలుగనియు వారు వాదించుచున్నారు.
12. They change the night into day; the light is short because of darkness.
13. ఆశ యేదైన నాకుండిన యెడల పాతాళము నాకుఇల్లు అను ఆశయే.చీకటిలో నా పక్క పరచుకొనుచున్నాను
13. If I wait, the grave is mine house; I have made my bed in the darkness.
14. నీవు నాకు తండ్రివని గోతితోనునీవు నాకు తల్లివని చెల్లెలవని పురుగుతోను నేనుమనవి చేయుచున్నాను.
14. I have said to corruption, `Thou art my father'; to the worm, `Thou art my mother and my sister.'
15. నాకు నిరీక్షణాధారమేది?నా నిరీక్షణ యెవనికి కనబడును?
15. And where is now my hope? As for my hope, who shall see it?
16. ధూళిలో విశ్రాంతి దొరకగా అది పాతాళపు అడ్డకమ్ములయొద్దకు దిగుచున్నది.
16. It shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust."
1. నా ప్రాణము సమసిపోయెను నా దినములు తీరెను...సమాధి నా నిమిత్తము సిద్ధమైయున్నది.
1. "My spirit is spent, my days are extinct, the grave is ready for me.
2. ఎగతాళి చేయువారు నాయొద్ద చేరియున్నారువారు పుట్టించు వివాదములు నా కన్నుల కెదురుగానున్నవి.
2. Are there not mockers with me? And doth not mine eye continue in their provocation?
3. ఏర్పాటు చేయుము దయచేసి నా నిమిత్తము నీ అంతట నీవే పూటపడుముమరి యెవడు నా నిమిత్తము పూటపడును?
3. "Lay it down now, give me a surety with Thee. Who is he that will strike hands with me?
4. నీవు వారి హృదయమునకు జ్ఞానము మరుగుచేసితివికావున నీవు వారిని హెచ్చింపవు.
4. For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.
5. ఎవడు తన స్నేహితులను దోపుసొమ్ముగా ఇచ్చునోవాని పిల్లల కన్నులు క్షీణించును.
5. He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
6. ఆయన నన్ను జనులలో సామెతకాస్పదముగా చేసి యున్నాడునలుగురు నా ముఖముమీద ఉమ్మివేయుదురు.
6. "He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a drum to beat on.
7. నా కనుదృష్టి దుఃఖముచేత మందమాయెనునా అవయవములన్నియు నీడవలె ఆయెను
7. Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
8. యథార్థవంతులు దీనినిచూచి ఆశ్చర్యపడుదురునిర్దోషులు భక్తిహీనుల స్థితి చూచి కలవరపడుదురు.
8. Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
9. అయితే నీతిమంతులు తమ మార్గమును విడువకప్రవర్తించుదురునిరపరాధులు అంతకంతకు బలము నొందుదురు.
9. The righteous also shall hold to his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
10. మీరందరు నాయొద్దకు రండి, మరల దయచేయుడిమీలో జ్ఞానవంతు డొక్కడైనను నాకు కనబడడు.
10. "But as for you all, do ye return and come now, for I cannot find one wise man among you.
11. నా దినములు గతించెనునా యోచన నిరర్థకమాయెనునా హృదయ వాంఛ భంగమాయెను.
11. My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
12. రాత్రి పగలనియుచీకటి కమ్ముటయే వెలుగనియు వారు వాదించుచున్నారు.
12. They change the night into day; the light is short because of darkness.
13. ఆశ యేదైన నాకుండిన యెడల పాతాళము నాకుఇల్లు అను ఆశయే.చీకటిలో నా పక్క పరచుకొనుచున్నాను
13. If I wait, the grave is mine house; I have made my bed in the darkness.
14. నీవు నాకు తండ్రివని గోతితోనునీవు నాకు తల్లివని చెల్లెలవని పురుగుతోను నేనుమనవి చేయుచున్నాను.
14. I have said to corruption, `Thou art my father'; to the worm, `Thou art my mother and my sister.'
15. నాకు నిరీక్షణాధారమేది?నా నిరీక్షణ యెవనికి కనబడును?
15. And where is now my hope? As for my hope, who shall see it?
16. ధూళిలో విశ్రాంతి దొరకగా అది పాతాళపు అడ్డకమ్ములయొద్దకు దిగుచున్నది.
16. It shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust."
No comments:
Post a Comment